1
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
-Apa yang membawamu ke sini?
-Ini tentang
2
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
Operasi jantung Ketua Shin.
3
00:00:29,779 --> 00:00:31,698
Bolehkah saya menjadi asisten pertama?
4
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
Saat dibutuhkan.
5
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
Pastikan Anda memang demikian
6
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
bagian dari operasi itu.
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,169
Ceritakan padaku semua yang terjadi
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,921
di ruang operasi itu.
9
00:00:47,255 --> 00:00:49,048
Kebutuhan orang lain diprioritaskan
10
00:00:49,632 --> 00:00:52,093
atas keputusan sendiri.
11
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Apakah Anda punya pengalaman
dalam bedah kardiotoraks?
12
00:00:55,555 --> 00:00:58,016
Sebelum kamu menyadarinya
apa yang sebenarnya kamu inginkan
13
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
dunia memaksamu untuk
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
beradaptasi dengan standarnya.
15
00:01:03,855 --> 00:01:05,065
Ketika saya magang,
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,609
Saya telah berpartisipasi
dalam operasi transplantasi jantung satu kali.
17
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
Itu membuatmu menambahkan sesuatu.
18
00:01:09,444 --> 00:01:12,447
Saya juga pernah mengalaminya
dalam diseksi aorta satu kali,
19
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
dalam kardiovaskular
operasi bypass empat kali,
20
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
Segalanya menjadi berlebihan.
21
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Operasi ECMO satu kali,
22
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
dan operasi VAD dua kali.
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,999
Terkadang, kamu melebih-lebihkan faktanya
dengan kebohongan.
24
00:01:23,291 --> 00:01:24,292
Memang benar
25
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
senang memiliki ayah yang kuat.
26
00:01:29,672 --> 00:01:31,591
Anda lebih berpengalaman dari yang saya kira.
27
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Saat itu, saya tidak bisa memutuskan apakah
28
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
Saya harus menjadi dokter bedah umum
atau ahli bedah kardiotoraks.
29
00:01:37,680 --> 00:01:40,183
Jika Anda mengambil asisten pertama,
30
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
itu akan mengecualikan Dr. Yun.
31
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Apakah kamu mengerti itu?
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
Apakah disana
33
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
adakah cara agar saya bisa berpartisipasi?
34
00:01:54,280 --> 00:01:55,281
Pada akhirnya,
35
00:01:55,990 --> 00:01:59,536
itu mengharuskanmu membuat yang lain
jatuh dalam keputusasaan.
36
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Inilah dunia tempat kita tinggal.
37
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
Kapan Anda berencana untuk beroperasi
pada Ketua Shin?
38
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
{\an8}Saya membuat permintaan
39
00:02:10,130 --> 00:02:12,465
{\an8}kepada produsen untuk suku cadang yang saya perlukan.
40
00:02:13,049 --> 00:02:14,217
{\an8}Mereka bilang padaku bahwa itu akan terjadi
41
00:02:14,300 --> 00:02:16,970
{\an8}baik akhir pekan ini atau awal minggu depan.
42
00:02:17,679 --> 00:02:20,765
{\an8}Apakah Anda memiliki tim operasi
dalam pikiranmu?
43
00:02:20,849 --> 00:02:22,016
{\an8}Saya tidak yakin.
44
00:02:22,559 --> 00:02:25,728
{\an8}Satu-satunya dokter bedah kardiotoraks kami
tidak dalam kondisi baik.
45
00:02:28,439 --> 00:02:30,984
{\an8}Anda bilang ini bukan operasi yang sulit
46
00:02:31,067 --> 00:02:32,986
karena kamu hanya perlu
untuk mengganti baterai.
47
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
{\an8}Mungkin ada yang tidak beres
dengan jantung buatan itu sendiri.
48
00:02:37,866 --> 00:02:39,659
Jadi begitu.
49
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
Baru-baru ini,
50
00:02:42,662 --> 00:02:45,373
sudah banyak laporan yang dibuat
51
00:02:45,456 --> 00:02:48,167
pada cacatnya
jantung buatan Ketua Shin.
52
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
Apakah kamu sudah datang?
dengan jadwal operasi tertentu?
53
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Saya harus mengambil banyak variabel
memperhitungkan.
54
00:02:53,548 --> 00:02:55,341
Mungkin akan memakan waktu sepuluh hari.
55
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
Apa? Sepuluh hari?
56
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
Apakah menurut Anda dia mengerti?
57
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
Saya kira demikian.
58
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
{\an8}9 HARI LAGI
59
00:03:40,345 --> 00:03:42,722
8 HARI LAGI
60
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
-Dr. Yun.
-Ya?
61
00:04:03,326 --> 00:04:04,410
Anda mendapat parsel.
62
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Terima kasih.
63
00:04:07,455 --> 00:04:08,915
Itu sampai di sini lebih cepat dari yang saya kira.
64
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Apa yang ada di sana?
65
00:04:10,250 --> 00:04:12,210
7 HARI LAGI
DARI JK MEDIS KE YUN SEO-JEONG
66
00:04:44,909 --> 00:04:48,663
{\an8}6 HARI TERSISA
67
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
Jahitan tali dompet?
68
00:04:59,799 --> 00:05:00,842
{\an8}Apakah kamu pernah melakukannya sebelumnya?
69
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
{\an8}JAHITAN TALI PURSE: JENIS AORTORRHAPHY
70
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
{\an8}Kami menggunakannya untuk menyelesaikan
operasi usus buntu akut.
71
00:05:04,595 --> 00:05:05,638
{\an8}Apakah sulit?
72
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
{\an8}Cara jahitannya sendiri tidak terlalu sulit,
73
00:05:08,516 --> 00:05:10,685
{\an8}tetapi Anda harus berhati-hati
karena serosa sangat tipis.
74
00:05:11,269 --> 00:05:14,814
{\an8}Ketebalan serosa sekitar 2 hingga 3 mm
dan Anda perlu menjahitnya.
75
00:05:15,315 --> 00:05:18,276
-Itu sangat tipis.
-Anda memerlukan pengalaman.
76
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
Yah, saya kira sudah berpengalaman
adalah bagian dari kemampuan Anda.
77
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
Bagaimana dengan vena? Pernahkah kamu
pernah melakukannya pada pembuluh darah sebelumnya?
78
00:05:27,243 --> 00:05:28,494
Pembuluh darah?
79
00:05:33,458 --> 00:05:35,501
Tidak, kamu perlu bersantai.
80
00:05:36,085 --> 00:05:40,173
Saat Anda menjahit organ, Anda sudah melakukannya
untuk menggunakan jumlah tekanan yang tepat.
81
00:05:40,298 --> 00:05:44,177
Jika Anda menggunakan terlalu banyak tekanan,
itu robek, tetapi jika tidak, itu tidak akan berhasil.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Saya tahu sebanyak itu.
83
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
Apakah Anda ingin melakukan ini sendirian?
84
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
Tidak, Dr. Kang. Silakan lanjutkan.
85
00:05:56,481 --> 00:05:57,440
Mendengarkan.
86
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
Sekarang, inti dari jahitan purse string adalah
87
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
untuk menjahit setipis mungkin.
88
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
Anda harus menusukkan jarum
ke dalam pembuluh darah
89
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
{\an8}dan tarik keluar tepat sebelumnya
kamu mencapai intima.
90
00:06:07,617 --> 00:06:10,286
{\an8}Bagaimana jika saya memotong endodermnya?
91
00:06:10,369 --> 00:06:12,455
{\an8}Dokter bedah umum seperti saya bisa
mencuci kotorannya
92
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
dari usus.
93
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
Tapi bagi ahli bedah jantung...
94
00:06:16,250 --> 00:06:18,628
Tekanan di aorta
95
00:06:18,711 --> 00:06:21,547
akan menyebabkan darah
untuk menembak ke langit-langit.
96
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
Ya ampun.
97
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Apa? Apakah tanganmu masih sakit?
98
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
Biasanya baik-baik saja.
99
00:06:33,226 --> 00:06:36,437
Tapi itu menjadi agak kaku
ketika saya terlalu fokus atau stres.
100
00:06:37,396 --> 00:06:38,481
Biarkan saya melihat itu.
101
00:06:39,690 --> 00:06:41,526
Anda pergi dari sini
102
00:06:42,860 --> 00:06:43,945
ke sini.
103
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
Gunakan pergelangan tangan Anda untuk memotret.
104
00:06:46,906 --> 00:06:48,199
-Biarkan aku mencoba.
-Oke.
105
00:06:49,200 --> 00:06:50,284
Seperti ini.
106
00:06:51,869 --> 00:06:55,915
-Seperti ini.
-Tidak, di sini harus lebih tipis.
107
00:06:55,998 --> 00:06:58,376
-Seperti ini.
-Dan jepret.
108
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
Masuklah setipis mungkin
dan keluar tepat sebelum intima.
109
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Seperti ini.
110
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Itu saja.
111
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
-Seperti ini?
-Oke.
112
00:07:14,225 --> 00:07:15,351
Bagus.
113
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
Seperti ini.
114
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
Kamu baik.
115
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
Sekali lagi.
116
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
Masuklah sedikit lebih keras.
117
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
-Oke.
-Itu saja.
118
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
-Kamu hebat.
-Tidak apa-apa kan?
119
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
{\an8}RSUD DOLDAM
120
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
Manajer Jang.
121
00:08:16,078 --> 00:08:16,996
Apa yang terjadi?
122
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Guru Kim akhirnya
123
00:08:19,290 --> 00:08:22,752
akan mengumumkan anggota staf
operasinya pada Ketua Shin.
124
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
Seperti yang Anda semua tahu,
125
00:08:33,930 --> 00:08:36,098
Ketua Shin akan dirawat di rumah sakit di sini
mulai besok.
126
00:08:36,724 --> 00:08:40,269
Kami akan bersiap untuk operasinya
untuk mengganti baterai,
127
00:08:40,603 --> 00:08:44,273
tapi segalanya bisa berubah kapan saja
setelah kami melakukan beberapa pemeriksaan.
128
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
Jadi ingatlah itu.
129
00:08:46,359 --> 00:08:49,445
Saya akan mengadakan konferensi tentang operasi itu
130
00:08:49,529 --> 00:08:52,406
setiap hari jam 8 malam. mulai besok.
131
00:08:52,949 --> 00:08:55,117
Pastikan kalian semua siap.
132
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
Lalu
133
00:08:57,161 --> 00:08:59,872
siapa yang akan menjadi asisten pertama
operasi ini?
134
00:09:10,258 --> 00:09:12,843
Asisten pertama dari
135
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Operasi Ketua Shin adalah
136
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Yun Seo-jeong.
137
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
Anda akan mengambil posisi itu.
138
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
Itu saja.
139
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
Semuanya, hari ini adalah harinya!
140
00:10:19,327 --> 00:10:21,662
Ketua yayasan,
141
00:10:22,288 --> 00:10:24,832
sponsor tersembunyi Rumah Sakit Doldam,
142
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
Ketua Shin akan menjadi
143
00:10:27,043 --> 00:10:29,879
dirawat di rumah sakit di sini, di rumah sakit kami.
144
00:10:30,212 --> 00:10:33,716
Ini adalah hari yang bersejarah.
145
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
Selamat.
146
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
Pastikan Anda membersihkan tempat ini
seolah-olah Anda sedang membersihkan rumah Anda sendiri.
147
00:10:53,277 --> 00:10:55,613
Masukkan semua upaya Anda.
148
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
-Ya, tuan.
-Ketua akan berada di sini.
149
00:10:57,573 --> 00:11:01,327
Apa yang sedang terjadi?
Biarkan semuanya apa adanya.
150
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
Tapi dialah yang datang.
151
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Bagaimana menurut anda
152
00:11:07,958 --> 00:11:10,920
tentang menggelar karpet merah
dari pintu ke lobi?
153
00:11:11,003 --> 00:11:12,755
Menurutku itu berlebihan.
154
00:11:13,255 --> 00:11:14,382
Apakah begitu?
155
00:11:15,216 --> 00:11:16,759
Hati-hati.
156
00:11:16,842 --> 00:11:19,970
Pastikan itu terlihat artistik.
Nyalakan lampunya.
157
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
Ya, tuan.
158
00:11:23,224 --> 00:11:25,017
Itu bagus.
159
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
{\an8}Anggap saja sebagai pohon Natal
di rumahmu sendiri.
160
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
Apakah ini sudah Natal?
161
00:11:33,109 --> 00:11:34,151
Jadi...
162
00:11:35,236 --> 00:11:39,156
Untuk saat ini, saya akan bertanggung jawab
dari Ketua Shin sebagai ahli bedah jantung
163
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
dan bukan sebagai tenaga medis darurat.
164
00:11:41,700 --> 00:11:43,452
Selamat, Dr.Yun.
165
00:11:43,536 --> 00:11:46,455
Saya kira membaca buku-buku itu
pada hati buatan terbayar.
166
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
-Apakah kamu memperhatikan?
-Tentu saja.
167
00:11:48,290 --> 00:11:50,918
-Ini sangat mengagumkan.
-Selamat.
168
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
Terima kasih.
169
00:11:52,294 --> 00:11:54,004
Anda akan tetap berkunjung
kadang-kadang ke ruang gawat darurat?
170
00:11:54,088 --> 00:11:56,799
Apa maksudmu kadang-kadang?
Saya akan berada di sekitar Anda.
171
00:11:56,882 --> 00:11:58,050
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
172
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
-perlakukan kami makanan!
-Perlakukan kami makanan!
173
00:12:01,178 --> 00:12:03,681
-Perlakukan kami makanan!
-Baiklah!
174
00:12:14,775 --> 00:12:16,277
Ya, Kang Dong-ju berbicara.
175
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
Datanglah ke kamarku sebentar.
176
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Ya, tuan.
177
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
Kami mencoba menyatukan semuanya
untukmu, Ketua Shin.
178
00:12:42,553 --> 00:12:46,348
Jika Anda membutuhkan hal lain,
tolong beri tahu saya.
179
00:12:46,432 --> 00:12:49,685
Saya Jang Gi-tae,
manajer Rumah Sakit Doldam.
180
00:12:50,603 --> 00:12:51,520
MANAJER JANG GI-TAE
181
00:12:54,607 --> 00:12:58,194
Ini sudah cukup.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
182
00:12:58,861 --> 00:13:00,070
Tentu.
183
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
Siapa ini?
184
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
-Apakah kamu dokterku?
-Saya
185
00:13:05,576 --> 00:13:08,496
Song Hyeon-cheol, kepala ahli bedah
dari rumah sakit utama. Kami pernah bertemu sebelumnya.
186
00:13:09,163 --> 00:13:11,624
Dan ini Dokter Do In-beom.
187
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Dia putra Presiden Do.
188
00:13:16,587 --> 00:13:19,256
-Halo, Ketua Shin.
-Apakah ini pemuda
189
00:13:20,216 --> 00:13:22,593
-dokterku?
-Tidak, dia tidak.
190
00:13:22,968 --> 00:13:26,388
Kami baru saja lewat
untuk menyapamu, Ketua Shin.
191
00:13:26,514 --> 00:13:27,681
Jadi apa?
192
00:13:28,682 --> 00:13:32,061
Dimana dokter saya?
193
00:13:33,729 --> 00:13:35,189
Apa yang terjadi, Manajer Jang?
194
00:13:35,731 --> 00:13:38,359
Mengapa dokternya tidak ada di sini?
195
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
saya di sini.
196
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
Halo, Ketua Shin. Saya Yun Seo Jeong.
197
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
Saya dokter Anda.
198
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
Seorang wanita?
199
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
Apakah kamu tidak punya
200
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
ada dokter laki-laki?
201
00:13:59,964 --> 00:14:02,216
-Ketua Shin.
-Di mana Guru Kim?
202
00:14:02,716 --> 00:14:05,386
Katakan padanya untuk segera datang.
Beraninya dia melakukan ini?
203
00:14:05,803 --> 00:14:09,181
Dia pasti tahu kalau aku di sini.
Bagaimana mungkin dia belum muncul?
204
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
-Hubungi dia segera!
-Oke.
205
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
Sisihkan waktu malam ini.
206
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
Apa itu?
207
00:14:24,947 --> 00:14:27,449
Saya harus mengadakan konferensi video
208
00:14:27,533 --> 00:14:29,410
dengan beberapa dokter di Cleveland
209
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
mengenai hati buatan.
210
00:14:32,288 --> 00:14:34,415
Saya punya banyak materi untuk dibahas.
211
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Oke.
212
00:14:36,375 --> 00:14:40,337
Guru Kim. Anda harus pergi melihat
Ketua Shin segera.
213
00:14:40,421 --> 00:14:41,547
Ada masalah.
214
00:14:49,597 --> 00:14:52,558
Hai. Mengapa kamu di sini?
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,436
Dia adalah ketua dewan.
Tentu saja saya harus berada di sini.
216
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Aku akan menyampaikan salamku padanya
217
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
dan memperkenalkan diriku padanya.
218
00:15:01,775 --> 00:15:04,737
Saya khawatir Dr. Yun mungkin tidak
menangani operasi dengan sangat baik.
219
00:15:04,820 --> 00:15:07,865
Mungkin Anda harus mempertimbangkan untuk menggantinya.
220
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
Untuk apa kamu berdiri di sana?
221
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
Aku bilang, keluar.
222
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
Saya akan memberi Anda penjelasan
dari tes yang akan Anda jalani.
223
00:15:20,961 --> 00:15:22,671
Hei, dokter wanita.
224
00:15:22,755 --> 00:15:26,383
Anda akan menjalani tes darah
dan pemindaian X-Ray hari ini.
225
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
Apakah kamu tidak mendengarku?
226
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
Anda harus berpuasa
mulai malam ini,
227
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
dan kami akan melakukan CT scan pada Anda
besok pagi.
228
00:15:31,597 --> 00:15:34,391
Saya berkata, saya akan berbicara dengan Guru Kim.
229
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Bawa dia ke sini.
230
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
Guru Kim
231
00:15:38,145 --> 00:15:41,649
memiliki banyak hal yang harus dilakukan
untuk mempersiapkan operasi.
232
00:15:41,732 --> 00:15:44,401
Tes sederhana seperti ini
dapat dilakukan di bawah pengawasan saya.
233
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
Seperti yang saya katakan,
234
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
Saya tidak merasa nyaman
235
00:15:48,030 --> 00:15:49,156
dengan seorang dokter wanita.
236
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Saya juga, Ketua Shin.
237
00:15:55,120 --> 00:15:57,373
-Apa yang kamu katakan?
-Tempatkan dirimu pada posisiku.
238
00:15:58,040 --> 00:16:00,459
Kalau kubilang aku merasa tidak nyaman
memperlakukanmu karena kamu laki-laki,
239
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
apakah kamu akan merasa senang?
240
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
Kalau begitu mari kita hentikan ini.
241
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
Carikan aku dokter baru.
242
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Itu tidak bisa dilakukan.
243
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Saya seorang dokter dan Anda seorang pasien.
244
00:16:11,845 --> 00:16:14,765
Jika Anda memiliki keluhan
di masa depan mengenai pengobatannya,
245
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
Saya akan dengan senang hati menurutinya,
246
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
tapi jika kamu mengeluh
mengenai masalah lainnya,
247
00:16:19,645 --> 00:16:21,563
Saya akan mengabaikannya.
248
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
Apa yang kamu katakan?
249
00:16:23,232 --> 00:16:24,733
Apa yang kamu bicarakan?
250
00:16:25,818 --> 00:16:28,153
Apakah kamu bercanda denganku?
251
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Aku berusaha untuk tidak terintimidasi olehmu.
252
00:16:32,783 --> 00:16:36,537
Kalau tidak, aku tidak akan bisa
lanjutkan pengobatannya.
253
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
Kapan Anda mulai batuk?
254
00:16:44,211 --> 00:16:46,588
Ketika orang menjadi tua,
255
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
batuk datang secara alami.
256
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
Kapan hal itu dimulai bukanlah urusan Anda.
257
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
Saya mengerti.
258
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
Silakan ganti dengan gaun rumah sakit.
259
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Silakan periksa suhunya
260
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
-dan mengambil sampel darahnya.
-Ya, Dokter.
261
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
Sampai nanti.
262
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
Guru Kim.
263
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
Apakah Anda sudah gila, Dr. Yun?
264
00:17:18,037 --> 00:17:19,121
Abaikan dia?
265
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Dia bukan seseorang yang bisa kamu abaikan.
266
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Lalu apa yang harus saya lakukan?
267
00:17:24,126 --> 00:17:26,336
Haruskah saya menuntut pasien
untuk diskriminasi seksual?
268
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Dengan serius?
269
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
Apakah menurut Anda
270
00:17:29,048 --> 00:17:31,675
Anda dapat menjalankan tes padanya
tanpa masalah?
271
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
Saya akan menyelesaikan tes dalam dua jam
272
00:17:33,844 --> 00:17:35,763
dan suruh dia beristirahat.
273
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
Apakah ada sesuatu yang harus saya urus?
274
00:17:39,349 --> 00:17:40,517
Tidak ada.
275
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
-Kalau begitu pergilah.
-Oke.
276
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
277
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
Tidakkah kamu melihat betapa kasarnya dia
kepada Ketua Shin?
278
00:17:51,904 --> 00:17:52,988
Lihat.
279
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
Saat seorang dokter mendapatkannya
diintimidasi oleh pasien,
280
00:17:55,324 --> 00:17:57,951
seluruh perawatan medis
mengalir ke saluran pembuangan.
281
00:17:58,619 --> 00:18:00,704
Dia melakukan segalanya sesuai aturan.
282
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
-Guru Kim.
-Ya?
283
00:18:05,417 --> 00:18:06,835
Bukankah sebaiknya kamu mengunjunginya?
284
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
Dia mencarimu.
285
00:18:08,420 --> 00:18:11,381
Saya sangat sibuk sekarang.
Katakan padanya aku akan datang nanti.
286
00:18:12,007 --> 00:18:12,925
Astaga.
287
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
Kita tidak boleh mengabaikan pasien VIP.
288
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
Ya ampun.
289
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
Ini Dr.Kang.
290
00:18:25,687 --> 00:18:26,980
Kami memiliki pasien darurat.
291
00:18:27,064 --> 00:18:30,025
Itu adalah anak laki-laki berusia 7 tahun dengan
luka robek sepanjang 10cm di kepala ini.
292
00:18:32,319 --> 00:18:33,987
Aku sedang dalam perjalanan.
293
00:18:40,452 --> 00:18:41,537
Apa?
294
00:18:41,870 --> 00:18:43,497
Dia menolak untuk diuji?
295
00:18:43,580 --> 00:18:47,126
Ya. Dia terus menanyakan Guru Kim.
296
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
-Apakah kamu mengambil darahnya?
-Dia tidak akan membiarkanku.
297
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
Suhu tubuhnya 38,3 derajat.
298
00:18:57,302 --> 00:18:58,428
Beri aku itu.
299
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
Aku akan mengambil darahmu,
Ketua Shin.
300
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
Kapan batuknya semakin parah?
301
00:19:16,572 --> 00:19:18,949
Ini menjadi lebih sering pada minggu lalu.
302
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
Apakah dia punya dahak?
303
00:19:20,492 --> 00:19:22,661
Saya kira demikian.
304
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
Sudahkah Anda memeriksa warnanya?
305
00:19:32,171 --> 00:19:33,338
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
306
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
Saya sedang menonton itu.
307
00:19:36,466 --> 00:19:37,676
Kamu sedang apa sekarang?
308
00:19:37,759 --> 00:19:39,469
Saya sedang merawat pasien sekarang.
309
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
Anda dapat terus menonton setelah saya selesai.
310
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
Sudah kubilang aku tidak ingin menjadi seperti itu
dirawat oleh Anda.
311
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Bawakan aku Guru Kim, sekarang juga.
312
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Tahukah Anda berapa banyak uangnya
dia mengambil dariku?
313
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Aku tidak akan membiarkan seseorang
seperti kamu menjadi dokterku.
314
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
Seseorang seperti saya
lebih dari mampu melakukan hal ini.
315
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
Jadi biarkan aku mendengarkan dadamu.
316
00:19:59,656 --> 00:20:03,160
Suruh Guru Kim melakukannya!
317
00:20:03,243 --> 00:20:05,996
Anda mungkin menderita pneumonia, Ketua Shin!
318
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
-Apa?
-Jika itu masalahnya,
319
00:20:09,791 --> 00:20:12,502
Anda perlu segera minum antibiotik.
320
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Kalau tidak, kamu tidak bisa pergi
di bawah anestesi umum.
321
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
Itu berarti tidak ada operasi untuk Anda.
322
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
Tapi...
323
00:20:18,550 --> 00:20:19,927
Tidak hanya itu,
324
00:20:20,010 --> 00:20:22,679
Guru Kim akan marah padaku.
325
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
Dia akan menyebutku idiot yang tidak bisa
bahkan mendiagnosis pneumonia
326
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
dan seorang dukun yang lebih buruk dari bakteri.
327
00:20:27,476 --> 00:20:29,436
Yah, itu--
328
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
Anda belum pernah mendengarnya
329
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Guru Kim mengomel, ya?
330
00:20:33,065 --> 00:20:36,860
Hal terburuk di dunia adalah
untuk dimarahi oleh Guru Kim.
331
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Dikatakan demikian,
332
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
tolong bekerja sama dengan saya.
333
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
aku mohon padamu.
334
00:20:46,954 --> 00:20:48,664
Ya ampun.
335
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
Saya akan mulai dengan auskultasi.
336
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
Ambil napas dalam-dalam.
337
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
Menghembuskan.
338
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Sekali lagi.
339
00:21:03,971 --> 00:21:05,180
Menghirup.
340
00:21:08,976 --> 00:21:10,018
Sekali lagi.
341
00:21:10,143 --> 00:21:12,229
Biarkan aku melihat lukamu.
342
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
TIDAK!
343
00:21:14,982 --> 00:21:16,608
-Tidak ada salahnya jika aku--
-Tidak.
344
00:21:17,609 --> 00:21:20,654
Dia terjatuh dari perosotan di taman bermain.
345
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
Apakah kepalamu terjatuh?
346
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
Dia pasti punya.
347
00:21:25,117 --> 00:21:26,410
Saya tidak tahu pasti.
348
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
Aku tidak melihatnya terjatuh.
349
00:21:28,203 --> 00:21:29,788
Apakah orang tuamu tidak ada di sini?
350
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Mereka berdua sedang bekerja sekarang.
351
00:21:31,999 --> 00:21:34,918
Ibuku bilang dia bisa berada di sini setelah jam 7 malam.
352
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
Tolong izinkan saya melihatnya.
353
00:21:39,423 --> 00:21:42,634
-TIDAK.
-Anak baik.
354
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Apakah kamu
355
00:21:47,347 --> 00:21:49,016
mau permen ini?
356
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
Ada apa? Apakah kamu tidak suka yang manis-manis?
357
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
Saya ingin dua.
358
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Jika Anda mengizinkan kami mentraktir Anda.
359
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
Kejutan.
360
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Aku akan memberimu dua lagi.
361
00:22:05,115 --> 00:22:07,868
Bisakah kita melihatnya sekarang?
362
00:22:09,619 --> 00:22:10,746
Ini dia.
363
00:22:13,582 --> 00:22:15,250
Anda pandai dalam hal ini.
364
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
Ini bukan apa-apa.
365
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Bolehkah aku melihatmu sekarang?
366
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Anak baik.
367
00:22:23,675 --> 00:22:26,470
Ini akan sedikit menyengat.
368
00:22:28,055 --> 00:22:30,098
Aku harus menjahit luka yang terbuka.
369
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
Kalau begitu, tolong CT otak.
370
00:22:31,850 --> 00:22:33,060
Ya, Dokter.
371
00:22:33,143 --> 00:22:35,562
Mari kita lihat.
372
00:22:35,645 --> 00:22:37,814
Anak baik.
373
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
374
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Aku hanya sedikit lelah.
375
00:22:48,200 --> 00:22:49,618
Haruskah saya menghubungi dokter lain?
376
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
Tidak apa-apa. aku akan melakukannya.
377
00:22:57,125 --> 00:22:58,668
Dia terlalu berlebihan selama ini.
378
00:22:59,753 --> 00:23:01,046
Dia punya.
379
00:23:01,129 --> 00:23:02,380
Ini pasien darurat!
380
00:23:03,757 --> 00:23:05,050
Su-jeong!
381
00:23:05,133 --> 00:23:07,636
Jangan mati. Jangan mati padaku.
382
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
Lewat sini.
383
00:23:08,845 --> 00:23:10,388
-Pindah.
-Jangan mati.
384
00:23:11,848 --> 00:23:14,392
-Apa yang telah terjadi?
-Dia menjadi tidak sadarkan diri karena pil.
385
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
-Satu dua tiga.
-Dua, tiga.
386
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Permisi!
387
00:23:20,774 --> 00:23:22,192
Ada apa dengan dia?
388
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Anak saya sedang demam tinggi.
389
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
Silakan lewat sini.
390
00:23:32,035 --> 00:23:33,120
Nona Eom.
391
00:23:46,716 --> 00:23:48,969
-Dia menderita pneumonia?
-Ya.
392
00:23:49,052 --> 00:23:52,180
Suara dadanya tidak bagus
dan suhunya 38,7 derajat.
393
00:23:52,264 --> 00:23:55,016
Kami sedang menjalankan tes
pada pemeriksaan dahak dan kultur darah.
394
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
{\an8}Ikuti pedoman
untuk Pneumonia yang Didapat dari Komunitas
395
00:23:57,018 --> 00:23:58,520
{\an8}dan beri dia triakson dan azitromisin.
396
00:23:58,603 --> 00:23:59,771
{\an8}Ya, Dokter.
397
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
Ada hal lain.
398
00:24:04,734 --> 00:24:05,777
Di Sini.
399
00:24:08,155 --> 00:24:10,198
Ini adalah model yang berbeda
dari jantung buatan
400
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
daripada yang ada di Ketua Shin.
401
00:24:13,410 --> 00:24:15,829
Hati buatan Ketua Shin
adalah Model A.
402
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
Model itu dilaporkan memiliki cacat.
403
00:24:18,707 --> 00:24:20,458
Saya dengar itu akan segera dihentikan.
404
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
Apakah Anda sedang mempertimbangkan
405
00:24:22,085 --> 00:24:25,589
penggantian jantung buatannya?
406
00:24:25,672 --> 00:24:28,049
Periksa data secara menyeluruh.
407
00:24:28,133 --> 00:24:31,678
Kami akan membicarakan detailnya
pada pertemuan konferensi pada jam 8 malam.
408
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Oke.
409
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Ini akan sulit.
410
00:24:53,825 --> 00:24:55,535
In-su, apakah kamu sudah berangkat?
411
00:24:55,619 --> 00:24:56,745
Apakah ini sudah jam 6 sore?
412
00:24:57,621 --> 00:24:58,955
Belum.
413
00:24:59,039 --> 00:25:01,833
Tapi istri dan ibu mertuaku
sudah ada di sini.
414
00:25:01,917 --> 00:25:03,251
Jadi aku berangkat lebih awal hari ini.
415
00:25:03,335 --> 00:25:06,338
Anda harus tetap tinggal di sini sampai jam 6 sore.
416
00:25:06,421 --> 00:25:09,925
Ketua Shin menunjukkan tanda-tanda pneumonia,
jadi aku akan sibuk sampai saat itu.
417
00:25:10,008 --> 00:25:13,345
Sebenarnya aku bertanya pada Dong-ju
untuk mengurus ruang gawat darurat.
418
00:25:13,428 --> 00:25:17,390
Saya minta maaf. Ibu mertuaku cerewet sekali.
419
00:25:18,683 --> 00:25:19,768
Melihat?
420
00:25:20,101 --> 00:25:21,228
Itu dia.
421
00:25:21,853 --> 00:25:25,357
Saya akan kembali secepat mungkin
setelah makan malam. Saya minta maaf.
422
00:25:25,982 --> 00:25:27,817
Halo? Apakah kamu di sini?
423
00:25:27,901 --> 00:25:29,194
Oke. Saya akan berada di sana.
424
00:25:31,029 --> 00:25:34,908
Astaga. Dong-ju dan aku sangat penurut.
425
00:25:41,790 --> 00:25:44,376
Bahkan jangan bertanya.
Saya tidak akan mengisi tugas malam untuknya.
426
00:25:44,459 --> 00:25:47,712
Dong-ju sedang bertugas malam
selama tiga hari berturut-turut.
427
00:25:48,129 --> 00:25:49,798
Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?
428
00:25:50,131 --> 00:25:52,050
Tidak. Tidak sama sekali.
429
00:25:52,133 --> 00:25:55,178
Saya akan segera kembali setelah memeriksa
Kondisi Ketua Shin.
430
00:25:55,262 --> 00:25:56,554
Tidak bisakah kamu melakukan itu untukku?
431
00:25:56,638 --> 00:25:58,974
Saya bilang, tidak. Banyak yang harus aku lakukan.
432
00:25:59,057 --> 00:26:01,977
Oke. Kamu sangat pelit dan jahat.
433
00:26:03,395 --> 00:26:04,271
Halo?
434
00:26:04,729 --> 00:26:06,898
Saya akan sampai di sana sebentar lagi.
435
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Jangan pernah bertanya padaku
untuk mengisi tugas malam untukmu.
436
00:26:10,735 --> 00:26:11,945
Saya tidak akan pernah melakukannya.
437
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
Apa?
438
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
Dia tidak hanya mengganti baterainya,
439
00:26:34,926 --> 00:26:36,636
tapi mengganti jantung buatan?
440
00:26:37,095 --> 00:26:39,347
Saya rasa itulah rencananya.
441
00:26:39,431 --> 00:26:42,934
Orang gila itu.
Dia benar-benar akan membuat keributan.
442
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
Tampaknya sulit untuk maju
dengan operasi itu.
443
00:26:48,315 --> 00:26:51,151
Tampaknya, Ketua Shin adalah
menunjukkan tanda-tanda pneumonia.
444
00:26:51,818 --> 00:26:55,780
Saya pikir mereka harus menundanya
beberapa hari karena peradangan.
445
00:26:56,323 --> 00:26:59,242
Oke. Terus kabari saya tentang apa yang terjadi.
446
00:27:01,703 --> 00:27:03,788
Mengganti jantung buatan?
447
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Su-jeong, kamu baik-baik saja?
448
00:27:08,877 --> 00:27:11,296
Bangun, Su-jeong. Saya minta maaf.
449
00:27:11,379 --> 00:27:13,465
-Permisi.
-Ya.
450
00:27:13,548 --> 00:27:15,925
Obat apa yang dia minum?
Apakah Anda membawanya?
451
00:27:16,009 --> 00:27:17,135
Ya.
452
00:27:17,802 --> 00:27:18,845
Itu dia.
453
00:27:19,971 --> 00:27:22,307
Dia mengambil segenggamnya.
454
00:27:28,772 --> 00:27:30,899
Apa hubunganmu dengannya?
455
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Saya pacarnya.
456
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
Sebenarnya kami sempat bertengkar kecil.
457
00:27:37,364 --> 00:27:38,239
Itu sebabnya...
458
00:27:40,241 --> 00:27:41,284
Oke.
459
00:27:41,701 --> 00:27:44,746
Bisakah kamu menunggu di luar
sementara aku memeriksa kondisinya?
460
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Silakan lewat sini.
461
00:27:47,165 --> 00:27:49,751
Su-jeong, tolong jangan mati. Tetap bertahan.
462
00:27:53,046 --> 00:27:55,465
Nona, tolong bangun sekarang.
463
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Buka matamu.
464
00:28:01,304 --> 00:28:03,515
Pacarmu tidak ada di sini.
465
00:28:10,063 --> 00:28:12,440
Kamu harus jujur padaku sekarang
466
00:28:12,524 --> 00:28:14,943
agar aku bisa memperlakukanmu dengan baik.
467
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
Berapa banyak pil yang Anda minum?
468
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
Apakah kamu akan memberitahu pacarku
tentang itu?
469
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
470
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
Dua.
471
00:28:29,207 --> 00:28:32,419
Saya meminum obatnya
karena aku sakit perut.
472
00:28:32,502 --> 00:28:34,003
Lalu kenapa kamu berbohong padanya?
473
00:28:34,087 --> 00:28:36,714
Kami baru saja bertengkar kecil,
474
00:28:37,298 --> 00:28:39,467
dan aku mengacau dia karena sedang marah.
475
00:28:40,093 --> 00:28:42,512
Tapi aku tidak berbohong padanya.
476
00:28:42,595 --> 00:28:44,848
Memang benar saya menderita sakit perut.
477
00:28:44,931 --> 00:28:48,101
Meski begitu, Anda tidak seharusnya melakukan hal ini.
478
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
Apakah kamu mengerti?
479
00:28:50,645 --> 00:28:51,688
Saya minta maaf.
480
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Aku akan memberimu cairan.
Istirahatlah sebelum pulang.
481
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Oke.
482
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia sekarat?
483
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
Itu tidak akan mempengaruhi hidupnya.
484
00:29:03,324 --> 00:29:06,369
Saya akan memberinya cairan
agar dia bisa beristirahat.
485
00:29:06,453 --> 00:29:07,537
Untunglah.
486
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
Untunglah. Su-jeong.
487
00:29:10,165 --> 00:29:12,917
Su-jeong, aku benar-benar minta maaf.
Saya tidak akan melakukannya lagi.
488
00:29:13,042 --> 00:29:15,086
Su-jeong, aku minta maaf.
489
00:29:19,591 --> 00:29:21,176
-Berikan dia cairan.
-Ya, Dokter.
490
00:29:21,843 --> 00:29:25,096
Ada pasien yang demam tinggi.
Seluruh keluarga tidak terlihat baik.
491
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Oke.
492
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
-MS. Oh.
-Aku datang.
493
00:29:33,938 --> 00:29:34,898
Ada apa?
494
00:29:34,981 --> 00:29:36,816
Batuknya dimulai
menjadi lebih buruk sejak tadi malam.
495
00:29:41,404 --> 00:29:42,447
Permisi.
496
00:29:44,199 --> 00:29:48,036
Dia bahkan tidak menjadi lebih baik
setelah minum obat.
497
00:29:51,664 --> 00:29:55,251
Semua anggota keluarga batuk.
Sudah berapa lama?
498
00:29:55,335 --> 00:29:58,213
Saya batuk-batuk dan merasa kedinginan
sejak tiga atau empat hari yang lalu.
499
00:29:58,671 --> 00:30:00,507
Saya pikir saya akan menjadi lebih baik.
500
00:30:00,965 --> 00:30:03,092
Tapi istri dan anak saya yang mengangkat
malah flu dariku.
501
00:30:04,552 --> 00:30:06,304
Biarkan aku mendengarkan dadanya dulu.
502
00:30:08,556 --> 00:30:09,766
Oke.
503
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
Ambil napas dalam-dalam.
504
00:30:21,152 --> 00:30:24,697
Paru-parunya tidak terdengar bagus.
Kita harus melakukan rontgen paru-parunya.
505
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
Bukankah itu hanya flu?
506
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
Saya perlu memeriksa kondisi Anda juga.
507
00:30:32,539 --> 00:30:34,541
Silakan duduk di tempat tidur di belakang Anda.
508
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
Tarik napas dalam-dalam.
509
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
Miliki anggota keluarga Anda
bepergian ke luar negeri baru-baru ini?
510
00:30:56,479 --> 00:30:58,064
Tidak, aku baru saja pergi
511
00:30:58,147 --> 00:31:00,608
dalam perjalanan bisnis ke luar negeri
selama sekitar dua bulan.
512
00:31:01,317 --> 00:31:03,903
-Negara mana?
-Arab Saudi.
513
00:31:07,949 --> 00:31:09,158
Arab Saudi?
514
00:31:10,493 --> 00:31:12,036
Kapan kamu kembali?
515
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
Tentang...
516
00:31:18,918 --> 00:31:20,128
empat hari yang lalu.
517
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
Anda tidak berpikir...
518
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
Nona Oh. Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
519
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Dengarkan saja.
520
00:32:16,809 --> 00:32:17,977
Sampai sekarang,
521
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
kami akan mengunci ruang gawat darurat.
522
00:32:21,230 --> 00:32:23,650
Dr Kang, apa yang kamu bicarakan?
523
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Kami mencurigai adanya kasus MERS.
524
00:32:28,696 --> 00:32:31,532
Isolasi pasien yang dicurigai
di ruang hibrida
525
00:32:31,616 --> 00:32:33,993
dan menutup ruang gawat darurat
sesuai dengan manualnya.
526
00:32:34,077 --> 00:32:37,080
Siapkan film pelindung
untuk memblokir pintu masuk ruang hybrid.
527
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
Dan pastikan masker N95 mencukupi,
sarung tangan sekali pakai, dan gaun pelindung.
528
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
Tenangkan dirimu.
529
00:32:42,085 --> 00:32:45,505
Semakin cepat kita bergerak,
semakin tidak serius hal tersebut. Oke?
530
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
Kenakan perlengkapan pelindung terlebih dahulu.
531
00:32:52,929 --> 00:32:54,097
RUANG DARURAT
532
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
Halo? Guru Kim berbicara.
533
00:33:05,817 --> 00:33:06,859
Apa?
534
00:33:12,657 --> 00:33:13,783
{\an8}RUANG DARURAT
535
00:33:28,256 --> 00:33:29,340
RUANG HIBRIDA
536
00:33:36,723 --> 00:33:40,184
Silakan tinggal di kamar hybrid
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
537
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
Apa yang sedang terjadi?
538
00:34:01,080 --> 00:34:02,707
Anggota keluarga seorang pria kembali
dari Arab Saudi
539
00:34:02,790 --> 00:34:04,292
mengalami demam tinggi dan batuk.
540
00:34:04,375 --> 00:34:05,960
Mereka diduga kasus MERS.
541
00:34:06,044 --> 00:34:09,130
Dr Kang Dong-ju baru saja memesan
untuk menutup ruang gawat darurat.
542
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Berapa banyak yang berada di ruang gawat darurat?
543
00:34:10,757 --> 00:34:12,425
Jumlah pasien tidak jelas,
544
00:34:12,508 --> 00:34:14,052
tapi jumlah tenaga medisnya lima orang
545
00:34:14,135 --> 00:34:16,637
termasuk Dr. Kang, Ms. Oh,
Tuan Park, dan Nona Eom.
546
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
Kami memberi mereka dua kotak
air kemasan, dan masker N95.
547
00:34:28,608 --> 00:34:29,734
Buru-buru.
548
00:34:30,068 --> 00:34:32,904
Laporkan ke Puskesmas
dan Pusat Pengendalian Penyakit.
549
00:34:32,987 --> 00:34:36,699
Tanyakan pada Puskesmas
untuk pakaian pelindung.
550
00:34:36,783 --> 00:34:37,742
Oke.
551
00:34:37,825 --> 00:34:41,996
Juga, keluarkan pasien
yang mungkin meninggalkan rumah sakit
552
00:34:42,080 --> 00:34:43,956
dan menghubungi rumah sakit yang ditunjuk
untuk MERS juga.
553
00:34:44,040 --> 00:34:45,208
Saya akan melakukan itu.
554
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Buru-buru.
555
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
Guru Kim.
556
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
Saya minta maaf.
557
00:34:53,716 --> 00:34:56,052
Apa yang telah terjadi? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
558
00:34:58,554 --> 00:34:59,722
Kami dalam masalah.
559
00:35:00,598 --> 00:35:03,267
Ada pasien terduga MERS
di ruang gawat darurat.
560
00:35:10,983 --> 00:35:13,778
Suhu tubuhnya menurun.
Suhunya 37,8 derajat.
561
00:35:14,862 --> 00:35:18,324
Kita harus melihat hasilnya
untuk mengetahui apa yang menyebabkan hal ini,
562
00:35:18,407 --> 00:35:21,077
tapi saya mulai mengelola
antibiotik pengalaman.
563
00:35:21,160 --> 00:35:24,580
Jika ini berhasil,
kamu akan segera merasa lebih baik.
564
00:35:24,705 --> 00:35:27,667
Jika tidak, kami akan memeriksanya
hasil tes
565
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
dan mengganti antibiotiknya.
566
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
Mengapa demikian
567
00:35:31,712 --> 00:35:34,006
Guru Kim tidak terlihat?
568
00:35:35,174 --> 00:35:37,135
Dia memanggilku ke sini,
569
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
tapi dia begitu sibuk mengurus urusannya sendiri.
570
00:35:39,637 --> 00:35:42,014
Mengapa seorang dokter sibuk?
571
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Itu karena pasiennya.
572
00:35:43,850 --> 00:35:45,393
Guru Kim adalah
573
00:35:45,476 --> 00:35:48,271
sangat sibuk saat ini
untuk mempersiapkan operasi Anda.
574
00:35:48,646 --> 00:35:51,190
Anda pasti banyak bicara.
575
00:35:51,858 --> 00:35:53,651
Anda seharusnya menjadi penyiar berita
576
00:35:53,734 --> 00:35:55,570
bukannya dokter.
577
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
Anda pasti pandai dalam hal itu.
578
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
Ya ampun.
579
00:36:00,158 --> 00:36:03,786
Sebenarnya aku tidak banyak bicara.
580
00:36:04,620 --> 00:36:07,790
Saya sangat tertutup, Kakek.
581
00:36:08,666 --> 00:36:09,667
Apa yang kamu katakan?
582
00:36:09,750 --> 00:36:11,961
Maksudku Ketua Shin.
583
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
Kami baru saja menginstal
pembersih udara baru.
584
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
Itu juga mengeluarkan udara panas.
Anda dapat mengingatnya.
585
00:36:19,594 --> 00:36:21,762
Tidak terlalu sulit untuk mengoperasikannya.
586
00:36:33,024 --> 00:36:34,942
RUANG DARURAT RUMAH SAKIT DOLDAM
KODE HIJAU
587
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Saya harus pergi.
588
00:36:38,905 --> 00:36:40,281
Istirahatlah, Kakek.
589
00:36:42,408 --> 00:36:43,618
Maksudku Ketua Shin.
590
00:36:54,045 --> 00:36:57,506
Dia agak bodoh.
591
00:36:57,924 --> 00:36:58,966
Ya saya mengerti.
592
00:37:00,676 --> 00:37:01,928
Apa yang terjadi?
593
00:37:02,470 --> 00:37:03,846
{\an8}Ada apa dengan Kode Hijau?
594
00:37:04,180 --> 00:37:05,348
{\an8}Ada pasien yang dicurigai
595
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
{\an8}MERS di ruang gawat darurat.
596
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
Perintahnya harus tetap di pos Anda
597
00:37:11,979 --> 00:37:14,106
sampai instruksi lebih lanjut.
598
00:37:14,982 --> 00:37:17,401
Dan Anda harus ekstra hati-hati
599
00:37:17,485 --> 00:37:18,694
sebagai dokter Ketua Shin.
600
00:37:19,278 --> 00:37:22,615
Dong-ju berada di ruang gawat darurat,
jadi aku memintanya untuk melindungiku.
601
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
Dr Yun, apakah Anda mendengarkan?
602
00:37:26,535 --> 00:37:29,789
Dong-ju berada di ruang gawat darurat,
jadi aku memintanya untuk melindungiku.
603
00:37:30,498 --> 00:37:31,499
Dr.Yun.
604
00:37:47,014 --> 00:37:48,057
Dong-ju.
605
00:38:17,753 --> 00:38:18,921
Dong-ju.
606
00:38:29,015 --> 00:38:30,182
Dong-ju.
607
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
Menjauh dari pintu.
608
00:38:41,736 --> 00:38:44,405
Jangan mendekat
ruang gawat darurat, Seo-jeong.
609
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Apakah kamu...
610
00:38:46,782 --> 00:38:47,783
oke?
611
00:38:49,785 --> 00:38:51,329
Mengapa kamu terlihat sangat sakit?
612
00:38:52,496 --> 00:38:53,914
Saya baik-baik saja.
613
00:38:56,208 --> 00:38:58,586
Jadi menjauhlah dari sini.
614
00:38:58,669 --> 00:39:00,087
Dong-ju.
615
00:39:00,171 --> 00:39:01,297
Dr.Kang.
616
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
Pergi.
617
00:39:21,484 --> 00:39:22,693
Dong-ju!
618
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
Apakah Anda menelepon pusat kesehatan masyarakat?
619
00:39:40,878 --> 00:39:42,088
Apakah Anda meminta pakaian pelindung?
620
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
Sebenarnya, Guru Kim...
621
00:39:44,632 --> 00:39:45,800
Mereka tidak akan mengangkatnya.
622
00:39:50,012 --> 00:39:52,264
{\an8}PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT JEONGSEON
623
00:39:57,353 --> 00:39:58,521
Sepertinya
624
00:39:58,604 --> 00:40:00,022
semua orang sudah pulang.
625
00:40:03,526 --> 00:40:05,152
Bagaimana dengan Pusat Pengendalian Penyakit?
626
00:40:05,277 --> 00:40:07,154
Aku menelepon, tapi mereka hanya memberitahuku
627
00:40:07,780 --> 00:40:10,074
untuk memindahkan pasien
ke rumah sakit yang ditunjuk.
628
00:40:11,033 --> 00:40:12,118
Hubungi mereka lagi.
629
00:40:12,201 --> 00:40:13,369
-Buru-buru!
-Oke.
630
00:40:14,912 --> 00:40:15,996
Ya.
631
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
Saya mendengarnya.
632
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
Tapi
633
00:40:20,167 --> 00:40:21,961
apakah anda yakin pasien tersebut mengidap MERS?
634
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
Kalianlah orangnya
635
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
siapa yang harus membuat diagnosis!
636
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Tepat.
637
00:40:27,550 --> 00:40:30,845
Jadi kirimkan pasiennya
ke rumah sakit yang ditunjuk.
638
00:40:30,928 --> 00:40:32,263
Kami telah memberikan rumah sakit itu
639
00:40:32,346 --> 00:40:33,973
semua yang mereka butuhkan,
640
00:40:34,056 --> 00:40:35,099
jadi jika kamu mengirimkannya ke--
641
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Kami punya
642
00:40:36,267 --> 00:40:37,852
tiga pasien di sini.
643
00:40:37,935 --> 00:40:40,563
Bagaimana cara kami mengirimkan semuanya?
644
00:40:40,646 --> 00:40:42,523
Jika Puskesmas tidak bisa,
645
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
Anda cukup menelepon 911.
646
00:40:44,525 --> 00:40:47,069
Ambulans hanya ada satu
yang ditunjuk
647
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
untuk seluruh area ini.
648
00:40:48,946 --> 00:40:50,906
Bagaimana seharusnya kita
untuk bolak-balik tiga kali
649
00:40:50,990 --> 00:40:54,326
ke Gangneung, yang jaraknya dua jam perjalanan?
650
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
Apakah Anda ingin kami melakukan itu sepanjang malam?
651
00:40:57,079 --> 00:41:00,291
Jika satu ambulans tidak cukup,
652
00:41:00,374 --> 00:41:02,460
Anda dapat memanggil ambulans pribadi.
653
00:41:02,543 --> 00:41:03,794
Berhenti bicara
654
00:41:03,878 --> 00:41:05,045
sudah tidak masuk akal!
655
00:41:05,546 --> 00:41:08,007
Semua anggota kru darurat
harus mengenakan pakaian pelindung
656
00:41:08,090 --> 00:41:11,177
untuk memindahkan pasien yang dicurigai
dari MERS.
657
00:41:11,510 --> 00:41:12,678
Kami bahkan tidak punya
658
00:41:12,761 --> 00:41:14,805
helm pelindung apa pun,
659
00:41:14,889 --> 00:41:16,807
apalagi pakaian pelindung.
660
00:41:16,891 --> 00:41:19,685
Bagaimana Anda bisa memberi tahu kami
memanggil ambulans pribadi?
661
00:41:19,768 --> 00:41:21,395
Ya, Dokter.
662
00:41:21,479 --> 00:41:23,647
Seperti yang saya katakan,
663
00:41:23,731 --> 00:41:27,359
kami telah memberikan semua yang Anda butuhkan
ke rumah sakit yang ditunjuk.
664
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
Anda hanya perlu memindahkannya ke sana.
665
00:41:29,403 --> 00:41:32,448
Transportasi itu sendiri adalah
masalah besar di sini!
666
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Transportasi!
667
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?
668
00:41:36,243 --> 00:41:38,704
Anda adalah pusat kendali pusat!
669
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
Pemahaman adalah...
670
00:41:41,832 --> 00:41:43,584
Apakah kamu baru saja meremehkanku?
671
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
Hei.
672
00:41:45,419 --> 00:41:46,337
Kita perlu menemukannya
673
00:41:46,420 --> 00:41:47,630
cara untuk mengatasi hal ini.
674
00:41:47,713 --> 00:41:50,591
Berteriak padaku
tidak akan menyelesaikan semua masalah ini.
675
00:41:50,674 --> 00:41:52,843
Lupakan saja.
Aku menutup telepon, idiot!
676
00:41:54,303 --> 00:41:56,805
Anda luar biasa. Halo?
677
00:41:58,432 --> 00:41:59,683
Rumah Sakit Doldam?
678
00:41:59,767 --> 00:42:01,018
Dia pikir dia siapa?
679
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Guru Kim.
680
00:42:02,228 --> 00:42:03,479
Saya baru saja keluar
681
00:42:03,562 --> 00:42:05,773
semua orang di lantai dua
siapa yang bisa pergi.
682
00:42:05,856 --> 00:42:08,526
Anda dapat mengambil alih ruang gawat darurat.
683
00:42:08,609 --> 00:42:10,027
Saya akan mengurus lantai dua.
684
00:42:10,110 --> 00:42:11,612
-Silakan.
-Tentu.
685
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
Guru Kim.
686
00:42:15,032 --> 00:42:17,243
Hei, kenapa kamu ada di sini?
687
00:42:18,077 --> 00:42:20,955
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan
tentang mempertahankan postinganmu?
688
00:42:21,038 --> 00:42:22,665
Apa yang akan terjadi pada orang-orang itu
689
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
di ruang gawat darurat?
690
00:42:25,084 --> 00:42:26,293
Apa rencanamu?
691
00:42:32,841 --> 00:42:34,552
Kami berusaha mencapainya
pusat kesehatan masyarakat.
692
00:42:34,927 --> 00:42:37,137
Anda harus menyimpan pos Anda di atas.
693
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
Ruang gawat darurat.
694
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Bagaimana keadaan di sana, Nona Oh?
695
00:42:55,322 --> 00:42:56,323
Guru Kim.
696
00:43:00,286 --> 00:43:01,412
Kemungkinan pasien MERS adalah
697
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
dipindahkan ke ruang hybrid.
698
00:43:03,956 --> 00:43:05,916
Kami telah menyegel ruangan itu
dengan tirai plastik.
699
00:43:06,542 --> 00:43:07,918
Bagaimana dengan pasien lain?
700
00:43:08,002 --> 00:43:10,337
Kami belum memberi tahu mereka
tentang situasinya.
701
00:43:10,671 --> 00:43:13,799
Saya pikir itu akan menyebabkannya
kekacauan besar jika mereka mengetahuinya.
702
00:43:13,882 --> 00:43:16,885
Saya pikir Anda harus tetap melakukannya
beritahu mereka tentang hal itu.
703
00:43:17,970 --> 00:43:20,848
Dapatkan sampel darah
pasien yang diduga MERS
704
00:43:21,223 --> 00:43:24,101
dan mengambil sampelnya
dahak mereka juga.
705
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
Biarkan saja di luar pintu belakang,
706
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
dan kami akan mengambilnya dari sana.
707
00:43:29,815 --> 00:43:31,108
Setelah itu,
708
00:43:33,319 --> 00:43:34,486
ruang gawat darurat akan
709
00:43:36,614 --> 00:43:38,449
sepenuhnya dikarantina.
710
00:43:44,455 --> 00:43:46,165
Dan itu akan tetap tersegel
711
00:43:46,957 --> 00:43:48,626
sampai kita mendapatkan diagnosis pasti.
712
00:43:51,837 --> 00:43:53,047
Saya mengerti.
713
00:43:57,968 --> 00:43:59,219
Jangan terlalu khawatir
714
00:44:00,387 --> 00:44:02,306
tentang tempat ini, Guru Kim.
715
00:44:04,391 --> 00:44:05,976
Saya akan melakukan yang terbaik.
716
00:44:14,068 --> 00:44:15,194
Ya...
717
00:44:37,508 --> 00:44:38,759
KANG DONG-JU
718
00:44:40,678 --> 00:44:42,513
SEO-JEONG
719
00:44:45,391 --> 00:44:46,642
SEO-JEONG
720
00:44:48,894 --> 00:44:51,772
Apakah kamu tidak akan menjawabnya?
Ini dari Dr. Yun.
721
00:44:52,856 --> 00:44:54,274
Tuan Park dan aku akan melakukannya
722
00:44:54,358 --> 00:44:57,152
ambil alih ruang hybrid untuk saat ini.
723
00:44:57,236 --> 00:44:59,154
Tidak. Aku akan pergi bersamamu.
724
00:44:59,238 --> 00:45:00,739
Aku akan pergi bersama Tuan Park.
725
00:45:02,074 --> 00:45:03,826
-Apakah kamu tidak keberatan?
-Tentu saja.
726
00:45:03,909 --> 00:45:06,954
Saya memiliki yang sangat kuat
sistem kekebalan tubuh, Ms. Oh.
727
00:45:08,038 --> 00:45:09,206
Ayo masuk.
728
00:45:16,672 --> 00:45:18,257
Apa yang terjadi?
729
00:45:19,007 --> 00:45:20,801
Apakah kita dalam bahaya?
730
00:45:27,724 --> 00:45:28,767
Pak.
731
00:45:29,768 --> 00:45:32,229
Anda pasti pernah mendengar tentang MERS, bukan?
732
00:45:35,274 --> 00:45:36,316
Dokter.
733
00:45:37,025 --> 00:45:39,319
Maksudnya kita mengidap MERS?
734
00:45:39,403 --> 00:45:42,739
Gejala MERS serupa
untuk mereka yang sedang flu.
735
00:45:42,823 --> 00:45:44,575
Sulit untuk membedakannya.
736
00:45:45,826 --> 00:45:49,621
Sejak suamimu bepergian
ke negara yang terkena dampak,
737
00:45:50,038 --> 00:45:51,999
kita punya banyak alasan untuk meragukannya.
738
00:45:52,082 --> 00:45:53,208
Ya ampun.
739
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
Apakah kita akan mati?
740
00:45:56,837 --> 00:45:59,173
Tidak semua pasien MERS meninggal.
741
00:45:59,923 --> 00:46:03,218
Selain itu, kami bahkan tidak punya
diagnosis yang pasti.
742
00:46:03,760 --> 00:46:05,262
Tolong jangan terlalu khawatir.
743
00:46:05,345 --> 00:46:07,931
Kami akan menjalankan beberapa tes dasar.
744
00:46:08,390 --> 00:46:11,894
Anda akan menjalani tes darah dan dahak
dan rontgen dada.
745
00:46:15,022 --> 00:46:16,857
Tolong beri mereka botol
untuk sampel dahak.
746
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
{\an8}Ayo jalankan CBC, tes kimia darah, ABGA,
747
00:46:20,110 --> 00:46:22,321
{\an8}dan lakukan rontgen dada untuk masing-masing pasien.
748
00:46:22,404 --> 00:46:23,572
{\an8}Ya, Dr. Kang.
749
00:46:27,034 --> 00:46:29,995
Tolong ambil ini.
Ini untuk sampel dahakmu.
750
00:46:30,871 --> 00:46:33,790
SEO-JEONG
751
00:46:33,874 --> 00:46:36,710
Nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia saat ini.
752
00:46:50,390 --> 00:46:53,852
Nona Oh, Dr. Kang kelihatannya kurang sehat.
753
00:46:53,936 --> 00:46:56,313
Saya pikir dia perlu istirahat.
754
00:47:11,954 --> 00:47:15,123
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
di ruang gawat darurat?
755
00:47:25,801 --> 00:47:29,304
Permisi, Bu. Kami tutup untuk hari ini.
756
00:47:29,388 --> 00:47:30,806
Silakan kembali--
757
00:47:30,889 --> 00:47:33,976
Saya mendengar bahwa anak-anak saya
di rumah sakit ini.
758
00:47:34,059 --> 00:47:35,769
Dia seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun.
759
00:47:35,852 --> 00:47:39,731
Saya mendengar dia melukai kepalanya
dan datang ke ruang gawat darurat di sini.
760
00:47:40,607 --> 00:47:41,608
Di ruang gawat darurat kita?
761
00:47:44,486 --> 00:47:47,698
Apa yang kamu bicarakan?
Kita tidak bisa pulang sekarang?
762
00:47:48,615 --> 00:47:51,118
-Kenapa kita tidak boleh keluar?
-Pak.
763
00:47:52,327 --> 00:47:55,372
Ada kemungkinan pasien MERS di sana.
764
00:47:55,455 --> 00:47:56,290
Apa?
765
00:47:57,165 --> 00:47:58,292
MERS?
766
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
MERS?
767
00:48:06,133 --> 00:48:09,928
Apakah kamu berkata
bahwa orang-orang itu mengidap MERS?
768
00:48:10,012 --> 00:48:10,846
Mereka semua?
769
00:48:11,305 --> 00:48:13,890
Kami belum yakin.
Mereka mungkin tidak memilikinya.
770
00:48:13,974 --> 00:48:17,269
Jadi silakan kembali ke tempat tidurmu
dan ikuti instruksi kami.
771
00:48:17,352 --> 00:48:19,229
Ini sungguh konyol.
772
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
Anda seharusnya membiarkan kami pergi dulu.
773
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
Bagaimana kamu bisa mengunci kami semua di sini?
774
00:48:24,067 --> 00:48:25,652
Apakah Anda ingin kita semua mati bersama?
775
00:48:25,736 --> 00:48:27,237
Orang-orang dari pusat kesehatan masyarakat
776
00:48:27,321 --> 00:48:29,740
akan datang dan mengantar kalian masing-masing pulang.
777
00:48:29,823 --> 00:48:33,994
Sampai saat itu, Anda tidak diperbolehkan
untuk meninggalkan rumah sakit ini.
778
00:48:34,077 --> 00:48:36,288
Astaga. Saya tidak percaya ini.
779
00:48:43,128 --> 00:48:44,296
Sayang.
780
00:48:44,379 --> 00:48:45,631
Dengan serius!
781
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Pak.
782
00:48:51,803 --> 00:48:52,721
Pak!
783
00:48:54,056 --> 00:48:55,223
Pak, tolong hentikan.
784
00:48:55,307 --> 00:48:57,851
Itu sudah cukup!
Silakan kembali ke tempat tidurmu.
785
00:48:58,560 --> 00:48:59,686
Lepaskan aku.
786
00:49:00,145 --> 00:49:01,313
Aku bilang, lepaskan!
787
00:49:02,689 --> 00:49:05,525
Mengapa saya harus tinggal bersama pasien MERS?
788
00:49:06,443 --> 00:49:08,403
Pindah. Buka pintunya!
789
00:49:08,487 --> 00:49:10,572
Ada juga anak-anak di sini.
790
00:49:11,406 --> 00:49:13,659
Tolong jangan menimbulkan kecemasan
dengan meninggikan suaramu.
791
00:49:14,159 --> 00:49:15,577
Ikuti instruksi kami untuk saat ini.
792
00:49:15,661 --> 00:49:17,371
Buka pintunya sekarang!
793
00:49:20,582 --> 00:49:23,794
Saya minta maaf, Pak. Tolong berhenti membuat
sebuah adegan dan kembali ke tempat tidurmu.
794
00:49:23,877 --> 00:49:25,379
-Anda mungkin menyebabkan kekacauan yang lebih besar.
-Astaga.
795
00:49:25,462 --> 00:49:27,297
-Apakah kamu mengerti?
-Sialan kamu.
796
00:49:27,381 --> 00:49:28,465
Sayang!
797
00:49:31,635 --> 00:49:33,970
-Sayang.
-Su-jeong.
798
00:49:35,972 --> 00:49:39,017
Su-jeong, ada apa?
Ada apa?
799
00:49:39,101 --> 00:49:41,728
Bu, ada apa? Dimana sakitnya?
800
00:49:41,853 --> 00:49:43,855
Perutku. Oh tidak.
801
00:49:44,564 --> 00:49:45,857
Ini sangat menyakitkan.
802
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
Tolong berbaring telentang untukku.
803
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Dengan lutut ditekuk.
804
00:49:51,697 --> 00:49:53,699
Aku akan menekan perutmu sebentar.
805
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
-Apakah di sini sakit?
-Sedikit.
806
00:49:59,121 --> 00:50:03,208
Saat Anda menekan di sana,
sisi kanan semakin sakit.
807
00:50:04,626 --> 00:50:05,836
Tanda Rovsing?
808
00:50:07,963 --> 00:50:09,005
Bagaimana kalau di sini?
809
00:50:10,006 --> 00:50:12,968
Kali ini, aku akan menekan perutmu
sedikit lebih lama.
810
00:50:13,051 --> 00:50:14,261
Silakan bertahan di sana.
811
00:50:31,194 --> 00:50:33,071
{\an8}Apa? Apendisitis akut?
812
00:50:33,155 --> 00:50:35,782
{\an8}Ya, dia mengalami nyeri tekan yang parah
813
00:50:35,907 --> 00:50:38,034
{\an8}dan menunjukkan tanda Rovsing
dan tanda Dunphy.
814
00:50:38,118 --> 00:50:39,911
{\an8}Pertama, periksa lab OP-nya.
815
00:50:40,245 --> 00:50:41,913
-Silakan periksa lab OP-nya.
-Ya, Dr.Kang.
816
00:50:42,497 --> 00:50:45,792
Bisakah dia menunggu baju pelindungnya?
817
00:50:47,085 --> 00:50:48,587
Saya belum yakin.
818
00:50:49,963 --> 00:50:51,798
Saya pikir saya harus melihatnya.
819
00:50:51,882 --> 00:50:55,343
Beritahu aku jika dia ada
jatuh ke dalam kondisi kritis.
820
00:50:55,427 --> 00:50:56,470
Ya, tuan.
821
00:51:03,769 --> 00:51:07,272
Nona Oh, tolong urus
satu ampul tramadol secara IV.
822
00:51:07,355 --> 00:51:08,565
Ya, Dr. Kang.
823
00:51:12,444 --> 00:51:13,528
Dr.Kang.
824
00:51:26,333 --> 00:51:27,501
Anda mengagetkan saya.
825
00:51:27,584 --> 00:51:29,669
Kami memiliki pasien radang usus buntu akut
di UGD.
826
00:51:30,170 --> 00:51:31,713
Bersiaplah untuk operasi.
827
00:51:31,797 --> 00:51:33,423
Shiftku sudah selesai.
828
00:51:34,216 --> 00:51:36,468
Hal ini dapat memperburuk situasi
jika dia tidak menjalani operasi.
829
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Mari kita cegah selagi kita bisa.
830
00:51:38,804 --> 00:51:41,306
Anda tahu situasi yang kita hadapi saat ini.
831
00:51:41,681 --> 00:51:44,726
Mengapa saya harus membelah perutnya
kemungkinan pasien MERS?
832
00:51:44,810 --> 00:51:47,437
Itu tidak menular karena
masa inkubasi belum berlalu.
833
00:51:47,521 --> 00:51:49,689
Kemungkinannya nol persen
kamu akan terkena MERS.
834
00:51:50,148 --> 00:51:53,235
Tetap saja, aku tidak ingin melakukan itu.
Saya menolak melakukan operasi itu.
835
00:51:54,361 --> 00:51:56,530
-Hai!
-Astaga.
836
00:51:56,613 --> 00:51:58,114
Dokter juga manusia.
837
00:51:58,198 --> 00:52:01,326
Dokter jatuh sakit,
dan kita juga bisa tertular MERS.
838
00:52:01,785 --> 00:52:04,204
Jika kita kurang beruntung, kita bisa mati karenanya.
Anda tahu itu?
839
00:52:05,038 --> 00:52:09,251
Saya memiliki hak untuk melindungi hidup saya sendiri.
Anda harus tahu itu.
840
00:52:10,085 --> 00:52:11,086
Benar.
841
00:52:11,670 --> 00:52:14,172
Anda benar sekali
tentang semua yang kamu katakan.
842
00:52:14,756 --> 00:52:16,675
Itu sebabnya kamu harus bersiap-siap, brengsek!
843
00:52:22,222 --> 00:52:23,557
Sialan!
844
00:52:25,934 --> 00:52:28,270
Setidaknya beri aku baju pelindung!
845
00:52:28,603 --> 00:52:29,563
Guru Kim!
846
00:52:29,813 --> 00:52:30,647
Guru Kim!
847
00:52:30,730 --> 00:52:32,107
Bagaimana sekarang? Apa itu?
848
00:52:32,440 --> 00:52:33,692
Dr Kang Dong-ju adalah...
849
00:52:37,445 --> 00:52:38,864
Dokter Kang, kamu baik-baik saja?
850
00:52:42,158 --> 00:52:44,494
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
851
00:52:44,578 --> 00:52:48,123
Anda tidak bisa terus seperti ini.
Silakan istirahat, Dr. Kang.
852
00:52:49,499 --> 00:52:50,750
Tidak seburuk itu, Nona Oh.
853
00:53:08,018 --> 00:53:10,145
-Dr. Kang!
-Dr. Kang!
854
00:53:18,820 --> 00:53:20,071
Dr Kang, bangun.
855
00:53:25,160 --> 00:53:26,328
Dr.Kang.
856
00:53:28,288 --> 00:53:29,539
Dong-ju!
857
00:53:33,126 --> 00:53:34,419
Dong-ju!
858
00:53:42,385 --> 00:53:44,679
Tidak, Guru Kim. Anda tidak bisa masuk ke sana.
859
00:53:46,389 --> 00:53:48,224
Dr Kang, bangun.
860
00:53:48,308 --> 00:53:49,351
Dr.Kang.
861
00:53:55,690 --> 00:53:56,608
Halo?
862
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Guru Kim, Dr. Kang tidak sadarkan diri.
863
00:54:00,528 --> 00:54:02,238
Denyut nadinya lemah, dan dia demam.
864
00:54:03,573 --> 00:54:04,824
Apa yang harus kita lakukan, Guru Kim?
865
00:54:05,283 --> 00:54:06,576
Tolong beri kami perintah.
866
00:54:09,371 --> 00:54:13,375
Letakkan dia di tempat tidur
dan memeriksa tanda-tanda vitalnya.
867
00:54:15,043 --> 00:54:18,421
Saya akan menelepon Anda kembali.
868
00:54:19,255 --> 00:54:20,799
-Ayo pindahkan dia ke tempat tidur.
-Ya, Nona Oh.
869
00:54:32,686 --> 00:54:33,853
Saya mengetahuinya.
870
00:54:35,438 --> 00:54:38,316
Aku tahu salah satu dari kita akan berakhir
sekarat karena dia.
871
00:54:46,866 --> 00:54:47,909
Tuan Gu.
872
00:54:50,537 --> 00:54:52,414
Bawakan aku masker dan gaun N95.
873
00:54:54,165 --> 00:54:55,333
Saya akan masuk.
874
00:55:08,430 --> 00:55:10,348
Apa yang baru saja kamu katakan?
875
00:55:11,516 --> 00:55:13,268
Apakah Dong-ju pingsan?
876
00:55:13,685 --> 00:55:14,853
Ya.
877
00:55:14,936 --> 00:55:16,813
Dia tampaknya berada dalam kondisi kritis.
878
00:55:19,274 --> 00:55:22,444
Jadi siapa yang pergi ke ruang gawat darurat?
879
00:55:22,902 --> 00:55:24,696
Tidak seorang pun.
880
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
Tidak ada siapa-siapa?
881
00:55:26,948 --> 00:55:28,908
Maksudmu ada
tidak ada dokter di UGD?
882
00:55:30,660 --> 00:55:31,911
Bagaimana dengan Dong Ju?
883
00:55:32,579 --> 00:55:34,289
Siapa yang merawatnya?
884
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
Tenang saja, Dr. Kang.
885
00:55:39,252 --> 00:55:40,295
Dr.Kang.
886
00:55:40,754 --> 00:55:41,838
Dr.Kang.
887
00:55:43,006 --> 00:55:44,799
Tanda vitalnya kurang bagus, Bu Oh.
888
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
Dr.Kang.
889
00:55:54,768 --> 00:55:55,977
Anda tidak bisa melakukan itu, Guru Kim.
890
00:55:56,811 --> 00:55:57,645
Presiden Yeo.
891
00:55:58,313 --> 00:56:01,191
Tidak ada waktu untuk ini.
892
00:56:01,691 --> 00:56:03,985
Anda adalah menara kendali
dari rumah sakit ini.
893
00:56:04,319 --> 00:56:06,196
Anda tidak bisa terbawa suasana begitu saja
oleh perasaanmu
894
00:56:06,279 --> 00:56:07,739
dan pergi ke ruang gawat darurat sekarang.
895
00:56:08,073 --> 00:56:09,574
Bagaimana dengan Puskesmas?
896
00:56:09,657 --> 00:56:11,868
Staf kami sedang dalam perjalanan.
897
00:56:12,494 --> 00:56:13,828
Dr.Lagu.
898
00:56:14,245 --> 00:56:16,247
Lakukan operasi secepatnya
kami mendapatkan pakaian pelindung.
899
00:56:16,331 --> 00:56:19,334
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak melakukan operasi.
900
00:56:19,417 --> 00:56:21,252
Jangan terlalu egois.
901
00:56:21,336 --> 00:56:22,962
Apakah Anda masih menyebut diri Anda seorang dokter?
902
00:56:23,713 --> 00:56:27,008
Seorang dokter muda
sedang berbaring di tempat tidur di sana.
903
00:56:27,383 --> 00:56:29,636
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
904
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
Astaga.
905
00:56:36,976 --> 00:56:38,520
Tolong pikirkan semuanya sekali lagi.
906
00:56:38,603 --> 00:56:41,106
Anda tidak dapat melakukan ini dengan
Operasi Ketua Shin di depan.
907
00:56:42,065 --> 00:56:44,150
Tahukah Anda apa yang mereka katakan
tentang situasi ini?
908
00:56:45,276 --> 00:56:46,277
Untuk pasien,
909
00:56:47,278 --> 00:56:50,365
itu bukan urutan kedatangannya.
Itu perintah darurat.
910
00:56:51,199 --> 00:56:53,827
Pasien darurat di sini
bukan Ketua Shin.
911
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Mereka ada di ruang gawat darurat.
912
00:56:59,624 --> 00:57:00,750
Saya akan masuk ke sana.
913
00:57:05,046 --> 00:57:06,506
Saya akan masuk ruang gawat darurat.
914
00:57:09,092 --> 00:57:10,385
Saya akan masuk ke sana.
915
00:57:11,511 --> 00:57:12,804
Tolong izinkan saya.
916
00:57:12,887 --> 00:57:14,305
Dr.Yun.
917
00:57:14,389 --> 00:57:15,557
Aku sudah bilang padamu
918
00:57:16,516 --> 00:57:18,017
untuk mempertahankan posisimu.
919
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
Pergi saja.
920
00:57:19,936 --> 00:57:22,230
Saya sudah menyelesaikan peralihannya.
921
00:57:33,408 --> 00:57:34,534
Saya Do In-beom, Pak.
922
00:57:35,118 --> 00:57:36,953
Aku akan menjagamu
923
00:57:37,036 --> 00:57:38,705
atas nama Dr. Yun Seo-jeong.
924
00:57:44,836 --> 00:57:46,421
Apa?
925
00:57:46,880 --> 00:57:48,715
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
926
00:57:49,424 --> 00:57:50,508
Apakah menurut Anda Andalah bosnya?
927
00:57:50,592 --> 00:57:52,886
Seorang spesialis pengobatan darurat
seharusnya berada di ruang gawat darurat,
928
00:57:52,969 --> 00:57:54,304
bukan seorang ahli bedah.
929
00:57:54,804 --> 00:57:56,723
Saya tahu Anda seorang ahli bedah
dengan papan tiga kali lipat,
930
00:57:57,056 --> 00:57:59,809
tapi dokter yang harus berada di sana
931
00:58:01,144 --> 00:58:02,145
adalah aku.
932
00:58:07,358 --> 00:58:08,610
Jika pasiennya
933
00:58:08,693 --> 00:58:10,445
dipastikan mengidap MERS,
934
00:58:11,613 --> 00:58:14,282
kamu akan dikecualikan
dari operasi CS.
935
00:58:15,992 --> 00:58:17,577
Apakah Anda yakin sudah memikirkan hal itu?
936
00:58:19,370 --> 00:58:20,455
Ya, sudah.
937
00:58:31,799 --> 00:58:32,926
saya akan melakukannya
938
00:58:33,843 --> 00:58:34,969
masuk.
939
00:58:36,638 --> 00:58:37,805
Tolong izinkan saya.
940
00:58:40,808 --> 00:58:42,727
PUSAT MEDIS DARURAT
941
00:58:47,941 --> 00:58:49,943
Terjemahan subtitle oleh Ryan Oh